الأشراف وهو كتابه المعروف المشهور كتاب عهد أردشير ترجمه بشعر قال وكان أحد النقلة من الفارسي إلى العربي كتاب الفتوح وحدث الصولي في كتاب الوزراء حدثني أحمد بن محمد الطالقاني قال قال لي أحمد بن يحيى البلاذري كانت بيني وبين عبيد الله بن يحيى بن خاقان حرمة منذ أيام المتوكل وما كنت أكلفه حاجة لاستغنائي عنه فنالتني في أيام المعتمد على الله إضاقة فدخلت إليه وهو جالس للمظالم فشكوت تأخر رزقي وثقل ديني وقلت إن عيبا على الوزير أعزه الله حاجة مثلي في أيامه وغض طرفه عني فوقع لي ببعض ما أردت وقال أين حياؤك المانع لك من الشكوى على الاستبطاء فقلت غرس البلوى يثمر ثمر الشكوى وانصرفت وكتبت إليه :